Alexis Erol Leborgne-Özçelikel

AlöTrad'dan sorumlu yeminli tercüman

Alexis, Université Saint-Louis'de mütercim tercümanlık alanında lisans eğitimini tamamladıktan sonra, UCLouvain'de Avrupa Birliği ve uluslararası ilişkiler üzerine mütercim tercümanlık yüksek lisansı yaparak dillere ve tercümanlığa dair tutkusunu geliştirmeye devam etmiştir. Bu sağlam akademik eğitimin sonrasında, dil becerilerini ve uzmanlığını hassas durumdaki insanlar için kullanarak hızlı bir şekilde sosyal tercümanlık alanına geçmiş ve ardından bir dizi staj yapmıştır. Bunlardan en dikkate değer iki tanesi Londra'nın önde gelen tercüme bürolarından Rosetta Translation ve BM Mülteci Ajansı UNHCR'dır.

Yeminli tercüman olan Alexis, Belçika'daki ilgili makamlar yani SPF Justice tarafından da tanınmaktadır. Bu akreditasyon, çeviri çalışmalarında en yüksek kalite ve doğruluk standartlarına bağlılığı kanıtlamaktadır. Bu belgelendirme ile Alexis, çeşitli yasal, idari ve resmi belgeler için onaylı çeviriler üretebilmekte ve müşterilerine gönül rahatlığı ile çevirilerinin geçerliliği konusunda güvence sunmaktadır.

BT ve programlama alanında sağlam bir temele sahip olan Alexis, teknik belgeler, yazılım gereksinimleri ve BT ile ilgili içerikleri doğru ve tutarlı bir şekilde tercüme edebilmektedir. çeviri becerilerini programlama dillerine ve web geliştirme araçlarına hakimiyetiyle birleştirerek, BT ve web alanlarındaki çok çeşitli çeviri ihtiyaçlarını karşılamak için kapsamlı ve profesyonel bir hizmet sunmaktadır.

Her türlü belge ve sertifika çevirisinin yanı sıra uzmanlık alanları aşağıdaki gibidir:

- BT ve web (çeşitli dersler ve kendi kendine eğitim)
- Müzik (klasik ve caz eğitiminin yanı sıra derin bir müzik sevgisi)
- Avrupa Birliği ve uluslararası ilişkiler (UCLouvain'de mütercim tercümanlık alanında yüksek lisans departmanı)
- Edebi̇yat ve sosyal bi̇li̇mler